mercoledì 29 ottobre 2008

MAGIC AND LOSS

MAGIC AND LOSS
Lou Reed 1992

When you pass through the fire
you pass through humble
You pass through a maze of self doubt
When you pass through humble
the lights can blind you
Some people never figure that out
You pass through arrogance
you pass through hurt
You pass through an ever present past
and it's best not to wait for luck to save you
Pass through the fire to the light
As you pass through the fire
your right hand waving
there are things you have to throw out
That caustic dread inside your head
will never help you out
You have to be very strong
'cause you'll start from zero
over and over again
And as the smoke clears
there's an all consuming fire
lying straight ahead
They say no one person can do it all
but you want to in your head
But you can't be Shakespeare
and you can't be Joyce
so what is left instead
you're stuck with yourself
and a rage that can hurt you
You have to start at the beginning again
And jsut this moment
This wonderful fire started up again
When you pass through humble
when you pass through sickly
When you pass through
I'm better than you all
When you pass throug
hanger and self deprecation
and have the strength to acknowledge it all
When the past makes you laug
hand you can savour the magic
that let you survive your own war
you find that fire is passion
and there's a door up ahead not a wall
As you pass through fire as you pass throgh fire
try to remember it's name
When you pass through fire licking at your lips
you cannot remain the same
And if the building's burning
move towards that door
but don't put the flames out
There's a bit of magic in everything
and then some loss to even things out





MAGIA E PERDITA
(Traduzione Libera)

Quando attraversi il fuoco
e passi attraverso l'umiliazione
sei in un labirinto di dubbi interiori.
Quando attraversi l'umiliazione
le luci possono accecarti
anche se alcuni non lo immagineranno mai.
Attraversi l'arroganza e il dolore
Attraversi un passato sempre presente.
Ed è meglio che non aspetti la fortuna per salvarti
Attraversa il fuoco verso la luce.
Mentre attraversi il fuoco
il tuo braccio alzato chiede aiuto
ci sono cose che devi buttare...
Quel terrore nella testa che ti corrode piano
non ti aiuterà mai...
Devi essere immensamente forte
perchè ricomincerai da zero
ancora, ancora e ancora di nuovo.
E Quando il fumo si dirada
vedi un fuoco che divora tutto
e giace proprio davanti a te.
Certi dicono che nessun uomo
potrà mai fare tutto ciò...
Ma tu continui a volerlo...
Certo non sarai mai Shakespeare
e non puoi essere Joyce...
Allora? Cosa sei invece?
Sei attaccato a te stesso
con una rabbia che ti fa male...
Allora devi ricominciare di nuovo dall'inizio...
E proprio in questo momento...
Ha ricominciato questo fuoco meraviglioso...
Quando oltrepassi l'umiliazione
Quando oltrepassi la nausea
Quando oltrepassi anche il :"sono meglio di tutti voi"
Quando superi la rabbia
Quando abbandoni anche il disprezzo per te stesso
e hai la forza di accettare tutto ciò...
Quando il passato ormai ti fa ridere
e puoi sentire il sapore della Magia
che ti lascia sopravvivere alla tua guerra personale
...Allora scoprirari che il Fuoco è Passione
e che hai una porta davanti a te, non un muro.
E mentre oltrepassi e abbandoni il fuoco
cercando di ricordare il suo nome...
mentre superi il fuoco e ti lecchi le labbra
sai che non potrai mai piu essere lo stesso.
E se la casa è in fiamme
tu va verso quella porta
ma non spegnere mai le fiamme.
C'è una scintilla di magico in ogni cosa
e c'è anche una perdita nel portare tutto all'equilibrio...
C'è una scintilla di magico in ogni cosa
e anche una certa perdita nel portare tutto all'equilibrio...